บ่อยครั้งที่เราใช้วลีจำนวนมากโดยอัตโนมัติ นอกจากนี้หากคุณเจาะลึกความหมายดั้งเดิมของวลีเหล่านั้น การค้นหานั้นไม่ง่ายเลย ตัวอย่างที่น่าสนใจของเรื่องนี้คือที่มาของวลี "หวงแหนเหมือนแก้วตา"
แหล่งที่มาของการแสดงออก
เช่นเดียวกับคำพูดอื่น ๆ และการผลัดกันที่เป็นที่ยอมรับในสุนทรพจน์ภาษารัสเซีย สำนวนที่ว่า "หวงแหนเหมือนแก้วตาเดียว" มีต้นกำเนิดมาจากพระคัมภีร์ไบเบิลของคริสเตียน - พระคัมภีร์ เราพบสำนวนนี้ในหนังสือเฉลยธรรมบัญญัติในบทที่ 32 บทนี้เป็นข้อความบทกวี - เพลงของโมเสส และเต็มไปด้วยภาพศิลปะต่างๆ ตามแบบฉบับของประเภทนี้
ในบริบทของทั้งบท เกี่ยวกับวิธีที่พระเจ้าปกป้องผู้คนของพระองค์อย่างระมัดระวัง: “ในถิ่นทุรกันดาร พระองค์ทรงพบคนเหล่านี้ ท่ามกลางความว่างเปล่าที่โหยหวน ในถิ่นทุรกันดาร เขาปกป้องเขาดูแลเขาเหมือนแก้วตาบนฝั่ง” (Deut.32: 10) พบสำนวนที่คล้ายกันในเพลงสดุดี: “ขอให้ฉันเป็นเหมือนแก้วตาของคุณ และซ่อนตัวอยู่ใต้เงาปีกของคุณ” (สดด.16:8)
ความหมายทางประวัติศาสตร์ของการแสดงออก
ก่อนอื่นควรสังเกตว่าแอปเปิ้ลเป็นคำสลาฟของคริสตจักรเก่า - รูม่านตา ในพระไตรปิฎก รูปลักษณะของบุคคลมักมาจากพระเจ้า นัยน์ตาตามความหมายในพระคัมภีร์มักจะระบุด้วยดวงประทีปสำหรับร่างกายนำมันไปสู่วิถีแห่งชีวิต (มธ.6:22) โดยมีแหล่งน้ำไหลออกขณะร่ำไห้ (คร่ำครวญ 1:16) ดวงตาที่บอดจากความชรา อายุเปรียบได้กับโคมที่กำลังจะตาย
ชายคนหนึ่งในโลกยุคโบราณต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดด้วยองค์ประกอบของธรรมชาติ และด้วยเหตุนี้ เขาจึงต้องการสุขภาพที่ดี เหนือสิ่งอื่นใดสายตาที่ดี บุคคลที่ถูกกีดกันการมองเห็นกลายเป็นคนช่วยไม่ได้อย่างแน่นอน ดังนั้นผู้คนจึงละสายตาจากภยันตรายต่างๆ ในรูปแบบของพายุทราย จากอาวุธของศัตรู ฯลฯ มาโดยตลอด
ในบรรดาวัฒนธรรมตะวันออกกลาง เช่น ชาวฟิลิสเตีย ชาวอาโมไรต์ ชาวบาบิโลน การควักดวงตาของเชลยศึกหรือการลงโทษทางอาญาสำหรับอาชญากรเป็นเรื่องปกติ ดังนั้นคนที่ไร้ดวงตาไม่เพียงสูญเสียความแข็งแกร่ง แต่ยังถูกทรมานอย่างรุนแรงอีกด้วย ดังนั้นตัวละครในพระคัมภีร์ที่มีชื่อเสียง - ฮีโร่แซมซั่นชาวฟิลิสเตียควักดวงตาของเขาและเขาก็สามารถทำหน้าที่ของสัตว์ร่างเท่านั้นเพื่อหมุนหินโม่เป็นวงกลม
ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง
ความหมายเชิงเปรียบเทียบของนิพจน์นี้อยู่ในความจริงที่ว่าหลายสิ่งในชีวิตของบุคคลนั้นจำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ และพวกเขาจะต้องได้รับการปกป้องอย่างระมัดระวังและรอบคอบเหมือนกับสายตาของพวกเขาเอง สำหรับบริบทในพระคัมภีร์ นี่หมายความว่าบุคคลหนึ่งให้คุณสมบัติการดูแลและการดูแลของพระองค์แก่พระเจ้าเหนือคนที่ชอบธรรม โดยถ่ายทอดภาพลักษณ์ของการดูแลดวงตาของตัวเองอย่างประหยัดไปยังพระเจ้า สำหรับคนทันสมัย รูม่านตานี้ยังคงเป็นสัญลักษณ์ของความประหยัดของสิ่งล้ำค่าที่สุด
