คำว่า "นางไม้" มักทำให้เกิดคำถามว่าเมื่อใดจึงจะเหมาะสมที่จะใช้คำนี้ และประเด็นก็คือพจนานุกรมคลาสสิกของภาษารัสเซียไม่ได้ให้คำอธิบายถึงความหมายของมัน ดังนั้นบ่อยครั้งที่ผู้คนต่างให้คำว่า "นางไม้" มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงซึ่งอาจมีส่วนทำให้เกิดความเข้าใจผิดระหว่างคู่สนทนาได้ดีที่สุด
แก่นแท้ของปัญหา
สำหรับบางคน คำว่า "นางไม้" ฟังดูเหมือนเป็นคำชมที่ขี้เล่น และสำหรับบางคนดูเหมือนเป็นการดูถูก มีคนเรียกผู้หญิงที่มีเสน่ห์ทางเพศว่านางไม้และบางคนเรียกผู้หญิงที่เข้าสู่วัยหนุ่มสาว แต่ยังไม่สมบูรณ์ในเรื่องนี้ คนอื่นชอบเรียกสิ่งนี้ว่าเด็กสาว (มักจะยังไม่บรรลุนิติภาวะ)- "สาวยั่วยวน"
เพื่อให้เข้าใจความหมายของคำนี้ จำเป็นต้องหันไปหาแหล่งที่มาหลัก - นวนิยายของนักเขียนชื่อดัง Vladimir Nabokov "Lolita" ซึ่งความจำเป็นหรือข้อห้ามที่ไม่จำเป็นซึ่งยังอยู่ในระหว่างการสนทนา
นวนิยายเรื่อง "Lolita" ของ V. Nabokov เขียนเป็นภาษาอังกฤษในปี 1955 และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Paris "Olympia Press"
นางไม้ โลลิต้า
ต้องขอบคุณงานของ Vladimir Nabokov ที่คำว่า "nymphet" ปรากฏในภาษารัสเซีย ผู้เขียนเรียกนางเอกของเรื่องราวของเขาว่า - เด็กหญิงโลลิต้าอายุสิบสองปี - นางไม้ ในอีกด้านหนึ่ง ภาพลักษณ์ของนางเอกค่อนข้างเบลอ น่ากลัว (ตาสีเทา ผมสีน้ำตาลอ่อน ไหล่ “น้ำผึ้ง”) แต่ในทางกลับกัน ผู้หญิงคนนี้ได้แสดงสาระสำคัญพิเศษที่ดึงดูดผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ - “สาระสำคัญไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นนางไม้ (เช่นปีศาจ) "(V. Nabokov)
นี่คือลักษณะที่คำว่า "นางไม้" ปรากฏขึ้นซึ่ง Nabokov เริ่มใช้เมื่อสัมพันธ์กับเด็กผู้หญิงที่มีอายุตั้งแต่ 9 ถึง 14 ปี แต่มีพัฒนาการทางเพศถึงขั้นเมื่อหญิงสาวมีเสน่ห์มากที่สุด ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่และนี่คือการรับรู้โดยตัวเธอเอง
นวนิยายเรื่อง "Lolita" ถูกห้ามไม่ให้ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลานาน (จนถึงปี 1958) และตอนนี้งานนี้เป็นสิ่งต้องห้ามในหลายประเทศ
เป็นที่น่าสังเกตว่าคำว่า "นางไม้" กลายเป็นชื่อพ้องกับชื่อ "โลลิต้า" ซึ่งในที่สุดก็กลายเป็นชื่อครัวเรือน อาชญากรหลายคนที่กระทำการคล้ายกับการกระทำของฮีโร่ในนวนิยายมักเรียกเหยื่อของพวกเขาว่า "นางไม้" หรือ "โลลิตา" ซึ่งหมายถึงความปรารถนาตอบโต้จากฝ่ายหญิงและด้วยเหตุนี้จึงพยายามเปลี่ยนความรับผิดชอบในสิ่งที่เป็น ทำเพื่อเธอ
สิ่งนี้ยังสะท้อนให้เห็นในข้อเท็จจริงที่ว่างานของนาโบคอฟบางคนเรียกว่า "คำสารภาพของพวกเฒ่าหัวงู" ในขณะที่คนอื่น ๆ ถ่วงดุลความจริงที่ว่านางเอกของ "ธรรมชาติของปีศาจ" ไม่ได้หมายความว่าเป็นเหยื่อผู้บริสุทธิ์ ในวรรณคดีและสุนทรพจน์ในชีวิตประจำวัน คำว่า "นางไม้" มักใช้กับเด็กสาววัยรุ่นที่น่าดึงดูด